1
00:00:59,021 --> 00:01:02,122
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പേരുകളും സംഘടനകളും ഗ്രൂപ്പുകളും...)

2
00:01:02,122 --> 00:01:04,992
(ഈ നാടകത്തിലെ മതങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:12,532 --> 00:01:14,771
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് രുചികരമാണ്.

4
00:01:15,002 --> 00:01:16,042
ശരി.

5
00:01:22,012 --> 00:01:24,881
വീട്ടുടമസ്ഥയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

6
00:01:25,682 --> 00:01:26,682
ശരി.

7
00:01:40,232 --> 00:01:42,131
ചത്ത പൂച്ചയെ കണ്ടത് കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

8
00:01:42,932 --> 00:01:44,201
പക്ഷേ അതിൻ്റെ രുചി വിചിത്രമാണ്.

9
00:01:46,031 --> 00:01:47,602
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:01:49,341 --> 00:01:51,701
ശരി... അതൊന്നുമല്ല.

11
00:01:55,042 --> 00:01:57,042
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:58,852 --> 00:02:01,712
- എന്ത്? - എനിക്ക് മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

13
00:02:02,682 --> 00:02:05,421
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്കെന്താ കുടിച്ച് അകത്ത് കടന്ന് കൂടാ?

14
00:02:16,031 --> 00:02:18,671
അത് വിചിത്രമാണ്. നല്ല ഇറച്ചിയാണ്.

15
00:02:36,581 --> 00:02:37,751
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

16
00:02:39,391 --> 00:02:41,522
ഇത് മനുഷ്യ മാംസമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:56,371 --> 00:02:59,342
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

18
00:03:00,611 --> 00:03:01,611
ശരി.

19
00:03:03,141 --> 00:03:04,211
- ശുഭ രാത്രി. - ശരി.

20
00:03:23,162 --> 00:03:24,961
അവസാനം അവൻ വാതിൽ അടച്ചു.

21
00:03:29,871 --> 00:03:33,072
ആ വികൃതക്കാരൻ ആ സ്ത്രീയെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

22
00:03:49,861 --> 00:03:53,092
അത് വിചിത്രമാണ്. രുചിയുള്ള മാംസമാണ്.

23
00:03:53,262 --> 00:03:54,861
അവനത് അറിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

24
00:04:03,641 --> 00:04:06,812
ദൈവമേ, അവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

25
00:04:07,972 --> 00:04:09,542
അതെൻ്റെ രുചി മാത്രം.

26
00:04:10,842 --> 00:04:12,951
ഞാൻ കുറച്ച് MSG ചേർക്കണോ?

27
00:04:16,852 --> 00:04:19,521
അപ്പോൾ മാംസത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

28
00:04:21,692 --> 00:04:22,822
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

29
00:04:47,081 --> 00:04:49,822
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. അത് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

30
00:05:16,142 --> 00:05:19,111
ഇത് കൃത്യമായി ഫോട്ടോ പോലെയാണ്.

31
00:05:33,061 --> 00:05:35,902
എന്തായാലും ആ പ്രയോഗം എന്തായിരുന്നു?

32
00:05:37,861 --> 00:05:43,941
(എപ്പിസോഡ് 4: മാനസിക വിഭ്രാന്തി)

33
00:05:53,712 --> 00:05:54,811
ഹേയ്, ഹേയ്.

34
00:05:55,482 --> 00:05:56,681
എന്ത്?

35
00:05:56,881 --> 00:05:59,191
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി. - എന്ത്?

36
00:06:01,421 --> 00:06:03,222
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

37
00:06:04,792 --> 00:06:05,991
എവിടെ?

38
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

39
00:06:08,332 --> 00:06:10,832
You told me to look behind.

40
00:06:10,832 --> 00:06:13,332
- ഭ്രാന്തൻ. - ഡ്രൈവ്! മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ!

41
00:06:13,332 --> 00:06:14,871
ദൈവമേ.

42
00:06:30,522 --> 00:06:31,722
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

43
00:06:39,861 --> 00:06:42,962
ഇത് 13 പൂച്ചകളല്ല.

44
00:06:42,962 --> 00:06:43,962
ക്ഷമിക്കണോ?

45
00:06:43,962 --> 00:06:46,032
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്നു.

46
00:06:47,702 --> 00:06:49,842
ഹലോ.

47
00:06:52,102 --> 00:06:54,142
ശബ്ദം കുറയ്ക്കാമോ?

48
00:06:56,111 --> 00:06:59,412
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

49
00:06:59,511 --> 00:07:02,011
ദയവായി സംഗീതം നിരസിക്കുക.

50
00:07:02,011 --> 00:07:03,921
ശരി.

51
00:07:08,222 --> 00:07:09,321
എന്താ മാഡം?

52
00:07:10,491 --> 00:07:16,162
ആ കുട്ടികൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ വിചിത്രമായിരുന്നു.

53
00:07:17,102 --> 00:07:20,801
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ടെയിൽലൈറ്റ് തീർന്നു.

54
00:07:20,801 --> 00:07:23,272
ഇത്തരത്തിൽ രാത്രിയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

55
00:07:23,272 --> 00:07:25,001
നാളെ അത് നന്നാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

56
00:07:25,142 --> 00:07:26,741
ദൈവമേ.

57
00:07:27,342 --> 00:07:31,011
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

58
00:07:32,082 --> 00:07:33,111
എന്തായാലും...

59
00:07:35,412 --> 00:07:37,181
അവൻ പേടിച്ചു പോയി.

60
00:07:49,902 --> 00:07:51,061
സർ.

61
00:07:52,032 --> 00:07:54,202
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

62
00:07:56,241 --> 00:07:57,441
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:07:58,142 --> 00:08:00,142
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

64
00:08:00,142 --> 00:08:01,871
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

65
00:08:12,952 --> 00:08:14,051
ഒന്നു നോക്കൂ.

66
00:08:17,361 --> 00:08:20,061
അത് ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ്.

67
00:08:28,631 --> 00:08:31,801
ടെയിൽലൈറ്റ് കെടുത്തി വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,

68
00:08:31,801 --> 00:08:33,311
അതുകൊണ്ട് നാളെ നന്നാക്കുക.

69
00:08:33,371 --> 00:08:34,571
- ശരി. - വിട, എങ്കിൽ.

70
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ രണ്ട് ടീമുകളായി പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

71
00:08:39,611 --> 00:08:40,652
എന്ത്?

72
00:08:41,111 --> 00:08:42,782
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

73
00:08:44,621 --> 00:08:45,621
(പോലീസ്)

74
00:08:49,821 --> 00:08:54,032
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

75
00:09:12,352 --> 00:09:13,582
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബിബി തോക്ക്.

76
00:09:14,052 --> 00:09:15,251
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

77
00:09:15,251 --> 00:09:17,881
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. - വിട, മാഡം.

78
00:09:18,222 --> 00:09:20,222
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

79
00:09:20,722 --> 00:09:22,422
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

80
00:09:23,692 --> 00:09:25,631
ഒന്നുമില്ല. വിട.

81
00:09:34,232 --> 00:09:35,232
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

82
00:09:35,802 --> 00:09:37,972
ഒന്നുമില്ല സാർ.

83
00:09:53,621 --> 00:09:57,922
ദൈവമേ, ഇതിനകം വൈകി. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

84
00:10:04,062 --> 00:10:06,232
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

85
00:10:06,972 --> 00:10:11,172
ഇപ്പോൾ ആ തെമ്മാടി ഇല്ലാതായതോടെ അതവരുടെ ലോകം തന്നെ.

86
00:10:19,482 --> 00:10:20,582
ദൈവമേ.

87
00:10:20,712 --> 00:10:24,281
എന്തായാലും പ്ലോട്ട് നടന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

88
00:10:24,322 --> 00:10:27,592
ശരിയാണ്. എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് എഴുതണം.

89
00:10:34,531 --> 00:10:37,062
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന വിദേശി ഇവയെ ഒട്ടിച്ചോ?

90
00:11:09,361 --> 00:11:10,602
സാർജൻ്റ് ജോ?

91
00:11:16,802 --> 00:11:19,141
സാർജൻ്റ് ജോ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

92
00:11:36,222 --> 00:11:37,521
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

93
00:11:37,521 --> 00:11:38,761
അത് മനുഷ്യ മാംസമാണ്.

94
00:12:32,412 --> 00:12:33,543
മുത്തശ്ശി.

95
00:12:34,412 --> 00:12:35,982
നന്ദി, യുവതി.

96
00:12:36,683 --> 00:12:37,953
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

97
00:12:45,793 --> 00:12:47,323
- യുവതി. - അതെ?

98
00:12:48,463 --> 00:12:50,232
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നല്ലവനാണ്.

99
00:12:50,933 --> 00:12:53,662
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

100
00:12:53,662 --> 00:12:55,603
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

101
00:12:58,333 --> 00:13:00,043
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

102
00:13:01,843 --> 00:13:03,512
നീ ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?

103
00:13:03,642 --> 00:13:05,742
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വളരെ പ്രായമായി.

104
00:13:06,213 --> 00:13:08,242
നിനക്ക് നല്ലത്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

105
00:13:08,382 --> 00:13:09,652
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - അതെ.

106
00:13:10,083 --> 00:13:11,652
- ജോലിക്ക് പോകൂ. - ശരി.

107
00:13:12,313 --> 00:13:13,652
- കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - അതെ.

108
00:13:14,252 --> 00:13:15,423
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

109
00:13:16,323 --> 00:13:18,193
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

110
00:13:19,522 --> 00:13:20,963
വിട.

111
00:13:21,093 --> 00:13:22,762
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ശരി.

112
00:13:25,563 --> 00:13:28,232
ആ യുവതിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള മുഖമാണ്.

113
00:13:28,463 --> 00:13:30,502
തീർച്ചയായും. അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.

114
00:13:31,103 --> 00:13:34,402
ആ യുവതിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള മുഖമാണ്.

115
00:13:37,642 --> 00:13:40,683
ഡോ. സി.ഒ. ഹലോ.

116
00:13:41,482 --> 00:13:44,152
കുറെ നാളായി. ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:13:44,152 --> 00:13:46,423
- അതെ. ഹലോ. - ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ അപൂർവമായേ കാണാറുള്ളൂ.

118
00:13:47,953 --> 00:13:49,122
ഹലോ, സെ യോൺ.

119
00:13:50,693 --> 00:13:52,122
അവൾ ആളുകളുടെ ചുറ്റും ലജ്ജിക്കുന്നു.

120
00:13:53,723 --> 00:13:54,723
വിട.

121
00:13:55,122 --> 00:13:58,492
വഴിയിൽ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

122
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
മഹിളാ അസോസിയേഷൻ ഒരു പരിപാടിക്കായി വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

123
00:14:01,333 --> 00:14:02,402
അല്ല, സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

124
00:14:03,002 --> 00:14:06,603
മറ്റ് സമയത്തെ പോലെ, നിങ്ങൾ അവരുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ...

125
00:14:07,803 --> 00:14:09,843
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പല്ലുകൾ പരിശോധിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

126
00:14:09,843 --> 00:14:11,512
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ?

127
00:14:13,782 --> 00:14:16,083
അതെ, മാഡം. ഹക് സോ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
അതെ.

129
00:14:17,412 --> 00:14:19,953
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. അതെ.

130
00:14:20,353 --> 00:14:22,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിനായി നിങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമോ?

131
00:14:23,693 --> 00:14:26,423
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

132
00:14:26,892 --> 00:14:28,622
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

133
00:14:29,063 --> 00:14:30,492
- അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. - തീർച്ചയായും.

134
00:14:32,563 --> 00:14:34,902
ചുറ്റും കാണാം, സെ യോൺ.

135
00:14:43,012 --> 00:14:45,912
ദന്തഡോക്ടറെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നും.

136
00:14:48,683 --> 00:14:50,313
ആ മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരനാണ്.

137
00:15:03,193 --> 00:15:04,262
ഓ, ശരിയാണ്.

138
00:15:08,703 --> 00:15:09,933
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യണം.

139
00:15:55,512 --> 00:15:58,683
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖമുണ്ട്.

140
00:16:00,122 --> 00:16:02,853
അവൻ ഇവിടം വിട്ടു പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

141
00:16:04,892 --> 00:16:05,892
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

142
00:16:13,433 --> 00:16:14,803
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

143
00:16:18,002 --> 00:16:19,073
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

144
00:16:37,022 --> 00:16:38,053
വെറുതെ വിടൂ.

145
00:16:39,563 --> 00:16:41,063
വെറുതെ വിടൂ.

146
00:16:41,622 --> 00:16:44,892
ഞാൻ അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുതിക്കും.

147
00:16:53,103 --> 00:16:55,043
- ഹലോ. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

148
00:16:55,142 --> 00:16:58,013
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. - നിങ്ങളാണ് ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

149
00:16:58,013 --> 00:16:59,882
- ശരിയാണ്. - എൻ്റെ നന്മ.

150
00:17:00,283 --> 00:17:03,712
യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

151
00:17:03,712 --> 00:17:05,353
നിങ്ങളും വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

152
00:17:05,353 --> 00:17:06,353
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

153
00:17:06,353 --> 00:17:08,783
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയാണ്.

154
00:17:08,783 --> 00:17:10,722
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

155
00:17:11,553 --> 00:17:13,722
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥലങ്ങളിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

156
00:17:13,722 --> 00:17:14,722
ക്ഷമിക്കണോ?

157
00:17:15,093 --> 00:17:17,192
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

158
00:17:19,263 --> 00:17:21,662
മോനേ, അതിനാണോ?

159
00:17:21,662 --> 00:17:24,202
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ യാചകർ എന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു.

160
00:17:25,803 --> 00:17:28,243
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

161
00:17:28,243 --> 00:17:31,743
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

162
00:17:33,442 --> 00:17:34,612
- ഈ മനുഷ്യൻ. - ഞാൻ പോകാറായി.

163
00:17:35,142 --> 00:17:37,182
യൂണിറ്റ് 303 ൽ താമസിച്ചിരുന്ന ആളാണിത്.

164
00:17:38,112 --> 00:17:39,952
ഈ ആളെ കാണാതായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

165
00:17:40,182 --> 00:17:42,793
തീർച്ചയായും, അവനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

166
00:17:44,853 --> 00:17:47,093
ഈ മുറിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

167
00:17:47,523 --> 00:17:49,932
- കാണാതായോ? അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ? - ഹേയ്.

168
00:17:49,932 --> 00:17:51,563
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ? - അതെ.

169
00:17:53,902 --> 00:17:55,533
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

170
00:17:55,533 --> 00:17:56,803
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

171
00:17:57,273 --> 00:17:58,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

172
00:17:58,803 --> 00:18:01,243
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

173
00:18:01,442 --> 00:18:03,612
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

174
00:18:03,813 --> 00:18:05,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസ് നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

175
00:18:05,513 --> 00:18:07,912
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

176
00:18:08,112 --> 00:18:10,612
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

177
00:18:10,783 --> 00:18:12,412
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

178
00:18:12,823 --> 00:18:15,583
രാത്രിയിൽ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ ഇവിടെ അയച്ചാൽ മതി.

179
00:18:16,093 --> 00:18:18,922
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയെല്ലാം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. അതെനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

180
00:18:19,862 --> 00:18:21,462
യുവാവേ, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

181
00:18:22,293 --> 00:18:24,093
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

182
00:18:24,093 --> 00:18:26,233
ഇല്ല, ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എന്തോ മറന്നു.

183
00:18:29,872 --> 00:18:31,733
- ഹേയ്, എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ഞാൻ വൈകി. - അതെ?

184
00:18:31,803 --> 00:18:32,902
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. - ശരി.

185
00:18:32,902 --> 00:18:34,202
- ബൈ. - എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

186
00:18:34,202 --> 00:18:36,412
- ശരി. വിട. - ശരി? അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

187
00:18:36,412 --> 00:18:39,583
സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ എവിടെ പോയി?

188
00:18:41,543 --> 00:18:43,253
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

189
00:18:46,853 --> 00:18:48,152
ഹലോ.

190
00:18:49,253 --> 00:18:51,853
ഹലോ. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഈഡൻ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

191
00:18:51,853 --> 00:18:54,093
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

192
00:18:54,192 --> 00:18:55,192
അതെ.

193
00:18:55,192 --> 00:18:58,093
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

194
00:18:58,962 --> 00:19:00,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

195
00:19:00,603 --> 00:19:03,033
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

196
00:19:04,033 --> 00:19:06,642
- ഞാൻ നടക്കാം. - ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

197
00:19:08,273 --> 00:19:09,343
ദയവായി? ഇവിടെ.

198
00:19:19,652 --> 00:19:21,753
ഞാൻ നിന്നെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറക്കാം, അല്ലേ?

199
00:19:21,753 --> 00:19:23,152
അതെ. അവിടെ.

200
00:19:25,323 --> 00:19:28,962
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിക്കുന്നു?

201
00:19:29,662 --> 00:19:30,692
നാല് ദിവസം.

202
00:19:31,733 --> 00:19:34,033
സംഭാഷണം ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

203
00:19:34,033 --> 00:19:37,103
അപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന വിദേശിയെ കാണാതായോ?

204
00:19:37,803 --> 00:19:40,442
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നിസ്സംഗരായി തോന്നുന്നു.

205
00:19:43,013 --> 00:19:46,513
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

206
00:19:48,843 --> 00:19:52,353
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

207
00:19:54,083 --> 00:19:55,823
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

208
00:19:56,222 --> 00:19:58,122
അവൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് മാറി.

209
00:19:58,122 --> 00:19:59,793
പക്ഷേ, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

210
00:19:59,793 --> 00:20:01,622
പിന്നെ പെട്ടെന്നൊന്നും പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

211
00:20:02,722 --> 00:20:04,662
കൂടാതെ, കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ വന്നു.

212
00:20:05,833 --> 00:20:07,533
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്? - അതെ.

213
00:20:09,533 --> 00:20:12,172
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

214
00:20:13,702 --> 00:20:15,202
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്...

215
00:20:15,843 --> 00:20:18,642
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

216
00:20:18,642 --> 00:20:19,783
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

217
00:20:19,783 --> 00:20:23,412
ശരി. ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

218
00:20:23,753 --> 00:20:26,013
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

219
00:20:30,853 --> 00:20:31,922
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

220
00:20:34,093 --> 00:20:35,823
- ബൈ. - ബൈ.

221
00:20:35,823 --> 00:20:36,833
ശരി.

222
00:20:42,333 --> 00:20:43,702
എത്ര മനോഹരം.

223
00:20:44,432 --> 00:20:46,942
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സദ്‌ഗുണമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

224
00:20:49,743 --> 00:20:52,872
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുഖമുണ്ട്.

225
00:20:53,983 --> 00:20:56,583
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സദ്‌ഗുണമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

226
00:21:01,323 --> 00:21:02,523
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തിൽ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

227
00:21:05,353 --> 00:21:07,263
ഹലോ, മാഡം.

228
00:21:08,162 --> 00:21:10,333
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു.

229
00:21:10,593 --> 00:21:12,932
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ സദ്‌ഗുണമുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

230
00:21:13,503 --> 00:21:16,733
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

231
00:21:22,803 --> 00:21:25,212
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

232
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
ഇല്ല.

233
00:21:30,152 --> 00:21:32,853
എൻ്റെ മുഖം തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:21:33,222 --> 00:21:34,853
അത് ആകർഷകമാണ്.

235
00:21:35,652 --> 00:21:37,493
തീർച്ചയായും.

236
00:21:37,952 --> 00:21:42,962
പറയട്ടെ, ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം രോഗികൾ ഇല്ലേ?

237
00:21:43,493 --> 00:21:45,132
ദൈവമേ, നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

238
00:21:45,392 --> 00:21:47,263
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്!

239
00:21:50,132 --> 00:21:53,872
തെരുവിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

240
00:21:54,142 --> 00:21:56,442
അടുത്തുള്ള ഒരു കഫേയിൽ പോയി ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണോ?

241
00:21:56,942 --> 00:21:59,543
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

242
00:21:59,813 --> 00:22:01,543
അത് കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

243
00:22:01,942 --> 00:22:03,753
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു ചായ തരാം.

244
00:22:04,382 --> 00:22:05,382
ശരിക്കും?

245
00:22:06,622 --> 00:22:08,323
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

246
00:22:08,622 --> 00:22:11,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദാരമതിയായ സ്ത്രീയാണ്.

247
00:22:12,122 --> 00:22:14,622
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം പറയാം. ശരി?

248
00:22:14,622 --> 00:22:16,892
- തീർച്ചയായും. - എനിക്കൊപ്പം വരിക.

249
00:22:16,892 --> 00:22:19,063
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിഭാധനനാണ്.

250
00:22:21,533 --> 00:22:24,402
നന്ദി. വിട.

251
00:22:31,372 --> 00:22:34,182
(ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി ഡെഹാങ്‌നോയ്ക്ക് സമീപമാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...)

252
00:22:34,182 --> 00:22:37,083
(ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് കാണാം. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?)

253
00:23:02,142 --> 00:23:04,472
(ജി യൂൻ)

254
00:23:04,472 --> 00:23:07,013
(ഞാൻ വഴിയിലാണ്. നാലാം നില, അല്ലേ?)

255
00:23:10,612 --> 00:23:12,612
(ഞാൻ വഴിയിലാണ്. നാലാം നില, അല്ലേ?)

256
00:23:12,612 --> 00:23:14,353
(ജി യൂൻ, കാത്തിരിക്കൂ...)

257
00:23:15,983 --> 00:23:17,753
(ജി യൂൻ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം...)

258
00:23:19,222 --> 00:23:20,263
ഹേയ്.

259
00:23:21,263 --> 00:23:22,722
- വൗ. - കുറെ നാളായി.

260
00:23:22,722 --> 00:23:24,533
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. - എന്ത്?

261
00:23:24,533 --> 00:23:25,733
ഇവിടെ വരിക.

262
00:23:25,962 --> 00:23:27,263
- ഹായ് പറയൂ. - ഹലോ.

263
00:23:27,263 --> 00:23:29,632
ഇതാണ് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ജോങ് വൂവിൻ്റെ കാമുകി.

264
00:23:30,073 --> 00:23:31,233
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

265
00:23:31,773 --> 00:23:33,872
എല്ലാവരും ആ പ്രായത്തിലാണ്.

266
00:23:33,872 --> 00:23:35,872
വരൂ സാർ.

267
00:23:35,872 --> 00:23:37,743
യു ജംഗും സുന്ദരിയാണ്.

268
00:23:37,743 --> 00:23:39,573
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

269
00:23:39,573 --> 00:23:40,583
ശരിക്കും?

270
00:23:40,743 --> 00:23:43,152
അതെ, യു ജംഗ് സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

271
00:23:43,712 --> 00:23:45,753
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

272
00:23:46,422 --> 00:23:47,853
ഇവിടെ വരൂ, ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.

273
00:23:47,853 --> 00:23:51,293
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വെറുതെ അവനെ കാണാൻ ഇറങ്ങി.

274
00:23:51,622 --> 00:23:53,862
അവൻ സിയോളിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

275
00:23:53,862 --> 00:23:54,993
ശരിക്കും?

276
00:23:54,993 --> 00:23:56,733
അവനെ അധികം പണിയെടുക്കരുത്.

277
00:23:56,793 --> 00:23:59,632
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു ഞാൻ... ഹേയ്, അവളോട് പറയൂ.

278
00:23:59,632 --> 00:24:00,862
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

279
00:24:00,862 --> 00:24:02,932
- കണ്ടോ? - പോലെ.

280
00:24:02,932 --> 00:24:05,233
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം. ഞാൻ വിളിക്കാം.

281
00:24:05,333 --> 00:24:07,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

282
00:24:07,243 --> 00:24:09,702
ഞാൻ ശരിക്കും ജോങ് വൂവിനെ കാണാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

283
00:24:09,702 --> 00:24:11,273
എനിക്കും ഒരു മുതലാളി ഉണ്ട്.

284
00:24:11,273 --> 00:24:13,283
നിങ്ങൾ പ്രീമിയർ ലീഗിലാണ്.

285
00:24:13,283 --> 00:24:15,283
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു അയൽപക്ക ടീമാണ്.

286
00:24:15,283 --> 00:24:17,783
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം. വിട.

287
00:24:19,212 --> 00:24:21,652
അവളെ യാത്രയാക്കാൻ എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകാമോ?

288
00:24:21,652 --> 00:24:23,652
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

289
00:24:23,652 --> 00:24:26,053
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്. അവളെ യാത്രയാക്കുക.

290
00:24:26,053 --> 00:24:27,622
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

291
00:24:28,263 --> 00:24:30,192
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:24:34,233 --> 00:24:36,103
ജോങ് വൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

293
00:24:36,362 --> 00:24:38,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട് എല്ലാം.

294
00:24:39,702 --> 00:24:42,672
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

295
00:24:42,843 --> 00:24:44,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം നഷ്ടമായി.

296
00:24:44,073 --> 00:24:45,472
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.

297
00:24:45,472 --> 00:24:46,612
തണലിൽ നടക്കുക.

298
00:24:47,182 --> 00:24:48,513
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

299
00:24:50,053 --> 00:24:51,452
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

300
00:24:51,652 --> 00:24:53,523
- എന്താണിത്? - ഇത്...

301
00:24:54,353 --> 00:24:57,323
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പോയി, അവർ ഒരു ഭാഗ്യ നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

302
00:24:57,323 --> 00:24:59,053
ഞാൻ ഒരു ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു.

303
00:24:59,053 --> 00:25:00,362
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

304
00:25:00,563 --> 00:25:02,293
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മോശം സമ്മാനം.

305
00:25:02,692 --> 00:25:04,533
പക്ഷേ... പക്ഷേ...

306
00:25:04,593 --> 00:25:05,593
അത് നിനക്ക് യോജിച്ചു.

307
00:25:05,593 --> 00:25:07,632
ശരി, നന്നായി.

308
00:25:07,632 --> 00:25:09,533
ഇത് തരാൻ എന്നെ നടക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

309
00:25:09,533 --> 00:25:10,533
അതും.

310
00:25:10,533 --> 00:25:11,533
എത്ര മനോഹരം.

311
00:25:11,972 --> 00:25:13,603
ഞാനത് എൻ്റെ ബാഗിൽ തൂക്കിയിടും. നന്ദി.

312
00:25:13,603 --> 00:25:14,702
തീർച്ചയായും.

313
00:25:14,843 --> 00:25:17,912
ഓ, മൂലയിലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവാണോ?

314
00:25:17,972 --> 00:25:19,142
അതെ.

315
00:25:19,543 --> 00:25:21,112
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.

316
00:25:21,112 --> 00:25:23,412
- അവൻ ആയിരുന്നോ? - അവൻ ഒരു ഹായ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

317
00:25:23,412 --> 00:25:25,182
- ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

318
00:25:26,212 --> 00:25:27,422
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ? - അങ്ങനെ...

319
00:25:27,422 --> 00:25:28,722
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

320
00:25:28,722 --> 00:25:31,053
- ശരി. എനിക്ക് പോകണം. - കാത്തിരിക്കുക.

321
00:25:31,053 --> 00:25:32,753
ഒരു ടാക്സി ഉണ്ട്. അത് എടുക്കൂ.

322
00:25:36,462 --> 00:25:37,493
നന്ദി.

323
00:25:38,093 --> 00:25:39,862
- എന്നെ വിളിക്കുക. - ശരി.

324
00:25:39,862 --> 00:25:41,563
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

325
00:26:08,622 --> 00:26:12,263
ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ? ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

326
00:26:18,333 --> 00:26:19,372
ജോങ് വൂ.

327
00:26:20,702 --> 00:26:23,843
ജി യൂൻ ചൂടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

328
00:26:23,843 --> 00:26:24,872
എന്ത്?

329
00:26:26,743 --> 00:26:29,382
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:26:29,882 --> 00:26:30,983
ജേ ഹോ.

331
00:26:32,313 --> 00:26:35,083
ജി യൂനിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

332
00:26:35,622 --> 00:26:37,222
അത് കുറ്റകരമാണ്.

333
00:26:41,063 --> 00:26:43,862
ഒരു തമാശയുടെ പേരിൽ ഇത്രയധികം പണിയെടുക്കരുത്.

334
00:26:46,093 --> 00:26:47,263
യു ജംഗ്.

335
00:26:47,763 --> 00:26:49,932
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:26:53,603 --> 00:26:54,872
നീ, സാങ് മാൻ?

337
00:26:54,872 --> 00:26:56,043
ക്ഷമിക്കണോ?

338
00:26:57,372 --> 00:26:59,642
അതെ, ജോങ് വൂ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

339
00:26:59,642 --> 00:27:01,182
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

340
00:27:01,182 --> 00:27:02,343
ശരിയാണോ?

341
00:27:03,853 --> 00:27:06,622
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

342
00:27:07,722 --> 00:27:10,753
കണ്ടോ? അവൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

343
00:27:13,253 --> 00:27:14,793
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

344
00:27:16,833 --> 00:27:18,733
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.

345
00:27:20,233 --> 00:27:22,003
ഭ്രാന്തന്മാർ.

346
00:27:22,003 --> 00:27:23,233
ഇവിടെ.

347
00:27:24,432 --> 00:27:27,573
എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

348
00:27:27,573 --> 00:27:29,803
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.

349
00:27:29,803 --> 00:27:32,972
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

350
00:27:32,972 --> 00:27:34,783
ഹലോ.

351
00:27:34,783 --> 00:27:37,152
ഞാൻ അവളെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

352
00:27:37,152 --> 00:27:39,152
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

353
00:27:39,952 --> 00:27:43,922
അവളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.

354
00:27:45,353 --> 00:27:46,892
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

355
00:27:48,093 --> 00:27:49,192
ഇരിക്കുക.

356
00:27:51,162 --> 00:27:54,862
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

357
00:27:55,902 --> 00:27:58,372
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

358
00:27:59,432 --> 00:28:01,303
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

359
00:28:04,813 --> 00:28:07,513
നിങ്ങളുടെ ചെവി രണ്ടായി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

360
00:28:08,712 --> 00:28:10,353
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു.

361
00:28:11,452 --> 00:28:13,152
ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ?

362
00:28:13,152 --> 00:28:15,452
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

363
00:28:16,793 --> 00:28:20,622
കണ്ടോ? അവൾ വളരെ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

364
00:28:20,622 --> 00:28:22,862
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

365
00:28:25,063 --> 00:28:27,132
നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു വർഷമായിരിക്കും.

366
00:28:30,972 --> 00:28:32,603
നിർഭാഗ്യകരമായ വർഷം.

367
00:28:32,603 --> 00:28:34,472
- അത് മോശമാണ്. - എന്താണത്?

368
00:28:34,472 --> 00:28:35,702
ഇത് എന്താണ്?

369
00:28:36,243 --> 00:28:37,642
ഭാഗ്യം എന്നർത്ഥം.

370
00:28:40,682 --> 00:28:42,343
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

371
00:28:42,343 --> 00:28:44,452
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം എന്നെ ബാധിച്ചേക്കാം.

372
00:28:44,452 --> 00:28:47,622
എനിക്ക് ചീത്ത ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

373
00:28:48,823 --> 00:28:51,222
അതൊന്നുമല്ല. ഇത്...

374
00:28:51,222 --> 00:28:55,093
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും മോശം കർമ്മവുമാണ് കാരണം.

375
00:28:55,093 --> 00:28:57,293
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ...

376
00:28:57,563 --> 00:29:00,362
ഞാൻ പാപം ചെയ്തോ? അതാണോ?

377
00:29:00,362 --> 00:29:03,362
നീ പാപം ചെയ്തു. അത് മോശമാണ്.

378
00:29:05,172 --> 00:29:08,372
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം വായിക്കാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

379
00:29:08,372 --> 00:29:11,073
എന്നിട്ട് പറയൂ. അതൊരു മനുഷ്യനാണോ...

380
00:29:11,073 --> 00:29:14,243
അതോ സ്ത്രീയോ?

381
00:29:14,642 --> 00:29:15,783
എന്ത്?

382
00:29:16,642 --> 00:29:18,912
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആൾ...

383
00:29:19,353 --> 00:29:21,553
കാണാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

384
00:29:25,952 --> 00:29:29,063
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:29:32,632 --> 00:29:35,462
പിന്നെ... പിന്നെ...

386
00:29:35,833 --> 00:29:39,573
ആ വ്യക്തി എന്നെക്കാൾ മുതിർന്നതോ ഇളയതോ?

387
00:29:45,773 --> 00:29:48,382
ചെറുപ്പം, ഒരുപക്ഷേ?

388
00:29:52,212 --> 00:29:53,983
തെറ്റ്!

389
00:29:55,053 --> 00:29:58,053
നിനക്ക് ഒന്നും ശരിയായില്ല.

390
00:30:13,902 --> 00:30:15,303
എനിക്ക് പോകണം.

391
00:30:21,912 --> 00:30:23,112
നിർത്തുക.

392
00:30:25,983 --> 00:30:29,122
ഈ സ്ത്രീ വിചിത്രമാണ്.

393
00:30:31,053 --> 00:30:35,763
ലേഡി. എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പലരും രോഗികളായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

394
00:30:36,093 --> 00:30:37,362
എന്ത്?

395
00:30:37,362 --> 00:30:39,692
കാരണം ഞാൻ അവരെ രോഗിയാക്കുന്നു.

396
00:30:40,093 --> 00:30:41,563
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

397
00:30:43,902 --> 00:30:45,472
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

398
00:30:45,472 --> 00:30:49,043
സ്വന്തത്തെ കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

399
00:30:49,103 --> 00:30:50,612
എന്തിനാ നീ...

400
00:30:52,372 --> 00:30:55,642
ഇന്നലെ രാത്രി കാൽനടയാത്രക്കാരൻ കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ ശരീരഭാഗം കണ്ടെത്തി.

401
00:30:55,642 --> 00:30:56,983
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

402
00:30:58,253 --> 00:31:00,952
ചില ആളുകൾ നായ്ക്കളെക്കാൾ മോശമാണ്.

403
00:31:01,323 --> 00:31:02,922
നായ്ക്കൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

404
00:31:03,053 --> 00:31:04,853
അത് അവർ നടപ്പിലാക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്...

405
00:31:04,853 --> 00:31:06,523
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആ വാർത്ത കണ്ടോ?

406
00:31:06,523 --> 00:31:08,462
ഹൈഡ്രോക്ലോറിക് ആസിഡ് ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

407
00:31:08,462 --> 00:31:10,392
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. - അവർ ആളെ പിടിച്ചു.

408
00:31:10,432 --> 00:31:12,632
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

409
00:31:12,632 --> 00:31:13,833
കേട്ടാൽ മതി.

410
00:31:13,833 --> 00:31:16,362
ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആയിരുന്നു ക്രിമിനൽ.

411
00:31:16,362 --> 00:31:18,432
ഒരുപാട് സംഭാവനകൾ നൽകി...

412
00:31:18,432 --> 00:31:20,803
ഒപ്പം നല്ല പ്രശസ്തിയും കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:31:20,803 --> 00:31:22,573
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും, ഒരു കുറ്റവാളി...

414
00:31:22,573 --> 00:31:24,743
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ "ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി" ആണോ?

415
00:31:24,743 --> 00:31:26,243
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

416
00:31:26,243 --> 00:31:29,112
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ ബാഹ്യമായി സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

417
00:31:29,112 --> 00:31:30,142
അത് ശരിയാണ്.

418
00:31:30,142 --> 00:31:33,682
ജോങ് വൂവിനെ മദ്യപാനത്തിനായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഒരാൾ പാതി അടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

419
00:31:33,682 --> 00:31:35,382
- ശരിക്കും? - അതെ.

420
00:31:35,622 --> 00:31:38,622
ഒരു പയ്യൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ട് പഞ്ച് വർഷിച്ചു.

421
00:31:39,722 --> 00:31:41,362
ജോങ് വൂ അവനെ തടഞ്ഞു.

422
00:31:41,692 --> 00:31:43,692
അവൻ തികച്ചും സൈക്കോ ആണ്.

423
00:31:44,162 --> 00:31:45,293
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

424
00:31:45,632 --> 00:31:47,702
ജോങ് വൂ, കുറച്ച് അസംസ്കൃത ബീഫ് കഴിക്കൂ.

425
00:31:47,833 --> 00:31:49,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്റ്റുഡിയോയിൽ ലഭിച്ചേക്കില്ല.

426
00:31:50,233 --> 00:31:51,632
നിങ്ങൾക്ക് പോഷകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

427
00:31:51,632 --> 00:31:53,872
ഇവിടുത്തെ മാംസം അതിശയകരമാണ്.

428
00:32:03,853 --> 00:32:05,412
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

429
00:32:06,083 --> 00:32:08,553
അവന് സുഖം തോന്നരുത്.

430
00:32:09,553 --> 00:32:12,053
അവൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കുതിച്ചോ?

431
00:32:12,652 --> 00:32:14,392
അത് പറ്റില്ല.

432
00:32:14,823 --> 00:32:16,493
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യതയില്ല.

433
00:32:16,862 --> 00:32:19,993
അത് അർത്ഥവത്തായിരുന്നു. ഞാൻ സിഇഒ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:32:20,233 --> 00:32:21,263
കഴിച്ചാൽ മതി.

435
00:32:38,353 --> 00:32:40,853
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

436
00:32:42,382 --> 00:32:46,553
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ എൻ്റെ സൈനിക സേവനത്തിനിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

437
00:32:47,023 --> 00:32:50,533
അവർ നന്നായി പെരുമാറുന്നു, പക്ഷേ ആളുകളുടെ പുറകിൽ വിമർശിക്കുന്നു.

438
00:32:50,793 --> 00:32:51,962
നിങ്ങൾ സഹതാപം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

439
00:32:52,493 --> 00:32:54,803
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ,

440
00:32:56,063 --> 00:32:57,172
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

441
00:32:57,172 --> 00:32:59,503
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

442
00:33:11,483 --> 00:33:14,023
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

443
00:33:18,553 --> 00:33:21,063
നീ അവനെ കൊല്ലണം.

444
00:33:28,862 --> 00:33:31,472
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

445
00:33:34,142 --> 00:33:37,172
വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:33:37,813 --> 00:33:39,142
അവൻ അധികം ചെയ്യുന്നില്ല.

447
00:33:39,912 --> 00:33:43,182
വരിക. നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

448
00:33:43,182 --> 00:33:45,152
അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി കരുതുക.

449
00:33:45,513 --> 00:33:48,952
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു.

450
00:33:49,323 --> 00:33:50,793
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

451
00:33:51,392 --> 00:33:54,722
ഫീൽഡിലിരിക്കാൻ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം വേണ്ടേ?

452
00:33:56,322 --> 00:33:58,863
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്.

453
00:34:00,233 --> 00:34:02,702
- ജോങ് വൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ.

454
00:34:05,673 --> 00:34:07,443
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു...

455
00:34:07,443 --> 00:34:08,903
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

456
00:34:09,543 --> 00:34:10,713
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമുണ്ടോ?

457
00:34:12,113 --> 00:34:14,613
ആ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നല്ല വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനമില്ല.

458
00:34:14,742 --> 00:34:16,182
പ്രായോഗികമായി വിൻഡോകളില്ല.

459
00:34:17,083 --> 00:34:19,052
വായു അകത്തേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

460
00:34:22,153 --> 00:34:23,353
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

461
00:34:26,592 --> 00:34:28,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്? എനിക്ക് ജോങ് വൂവിനോട് സംസാരിക്കണം.

462
00:34:28,863 --> 00:34:31,293
എന്താണിത്? ഒരു ബ്രൊമാൻസ്?

463
00:34:33,333 --> 00:34:35,432
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

464
00:34:35,833 --> 00:34:37,603
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ദഹനക്കേട് മാത്രമാണ്.

465
00:34:37,733 --> 00:34:39,633
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യുവാവിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുർബലനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

466
00:34:40,032 --> 00:34:42,503
- ആ സ്റ്റുഡിയോ അത്താഴം നൽകുന്നുണ്ടോ? - ജെ ഹോ.

467
00:34:43,813 --> 00:34:46,543
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ സ്റ്റുഡിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

468
00:34:46,543 --> 00:34:48,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം ഒഴുകുന്നത്?

469
00:34:49,742 --> 00:34:51,983
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ? - ഇല്ല.

470
00:34:52,512 --> 00:34:56,153
- അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും തുടങ്ങുന്നത്. - വെറുതെ...

471
00:34:56,153 --> 00:34:59,552
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

472
00:35:00,892 --> 00:35:03,892
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

473
00:35:09,333 --> 00:35:10,802
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള മനോഭാവമാണ്?

474
00:35:15,372 --> 00:35:18,213
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖമില്ല. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

475
00:35:18,912 --> 00:35:20,273
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

476
00:35:23,543 --> 00:35:26,552
യുൻ ജോങ് വൂ. നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലുകളാകാം, അല്ലേ?

477
00:35:27,722 --> 00:35:30,083
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ സിഇഒയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

478
00:35:30,153 --> 00:35:32,592
ഒരു ജീവനക്കാരൻ സിഇഒയോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

479
00:35:32,592 --> 00:35:34,162
- നീ... - ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

480
00:35:34,162 --> 00:35:36,222
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

481
00:35:40,863 --> 00:35:43,633
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

482
00:35:46,673 --> 00:35:49,603
ആളുകളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

483
00:35:59,353 --> 00:36:00,452
ഈ വിയർപ്പ് നോക്കൂ.

484
00:36:06,822 --> 00:36:10,392
സ്വയം നനയ്ക്കേണ്ട ഭയാനകമായത് എന്താണ്?

485
00:36:12,262 --> 00:36:15,202
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം വന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

486
00:36:16,702 --> 00:36:17,733
അത് ശരിയല്ലേ?

487
00:36:22,673 --> 00:36:24,043
ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

488
00:36:27,613 --> 00:36:30,883
ഇത് ഞാനാണ്. ബോക്ക് ഉടൻ.

489
00:36:31,653 --> 00:36:34,622
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചവൻ. Eom Bok ഉടൻ.

490
00:36:44,833 --> 00:36:46,092
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:36:50,202 --> 00:36:53,833
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.

492
00:36:54,842 --> 00:36:57,043
ജീവിതം അത്ര രസകരമല്ലേ?

493
00:37:06,083 --> 00:37:08,722
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം നോക്കട്ടെ. അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

494
00:37:10,653 --> 00:37:11,693
പിന്നീട്.

495
00:37:16,293 --> 00:37:17,963
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

496
00:37:23,903 --> 00:37:27,802
(ചാ സുങ് റിയോൾ)

497
00:37:34,983 --> 00:37:35,983
ഹലോ?

498
00:37:36,813 --> 00:37:40,353
ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ് ഞാൻ.

499
00:37:40,353 --> 00:37:42,452
ഹലോ, ജോങ് വൂ.

500
00:37:42,822 --> 00:37:44,653
ഞാൻ ബിസിനസ് കാർഡിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

501
00:37:45,793 --> 00:37:47,293
നന്ദി.

502
00:37:47,793 --> 00:37:52,032
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക. എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ...

503
00:37:52,032 --> 00:37:53,162
- നിൽക്കൂ. - തീർച്ചയായും.

504
00:37:53,633 --> 00:37:56,662
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

505
00:37:56,662 --> 00:37:59,003
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമോ?

506
00:38:01,103 --> 00:38:03,912
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.

507
00:38:03,912 --> 00:38:06,642
- നന്ദി. - വിട, ഓഫീസർ.

508
00:38:07,443 --> 00:38:09,742
ഓഫീസർ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

509
00:38:10,782 --> 00:38:11,853
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

510
00:38:12,452 --> 00:38:14,523
തീർച്ചയായും, അത് എന്തോ ആണ്. എനിക്കത് കാണാം.

511
00:38:14,523 --> 00:38:16,383
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം. - അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

512
00:38:19,423 --> 00:38:21,262
- നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

513
00:38:22,762 --> 00:38:24,592
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ പറയാം.

514
00:38:25,963 --> 00:38:29,162
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചില കോളേജ് ക്ലബ്ബുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

515
00:38:29,932 --> 00:38:32,802
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്ന സിഇഒയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനാണ്.

516
00:38:33,103 --> 00:38:34,543
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:38:35,702 --> 00:38:36,742
ഹേയ്.

518
00:38:38,472 --> 00:38:40,443
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. - എന്ത്?

519
00:38:40,983 --> 00:38:42,142
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

520
00:38:45,983 --> 00:38:47,782
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ജേ ഹോ?

521
00:38:47,782 --> 00:38:48,782
ജേ ഹോ?

522
00:38:49,552 --> 00:38:52,023
- മിസ്റ്റർ ഷിൻ. - ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

523
00:38:53,853 --> 00:38:55,063
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു.

524
00:39:02,662 --> 00:39:03,662
കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:39:18,782 --> 00:39:20,383
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം, മനസ്സിലായോ?

526
00:39:20,983 --> 00:39:22,023
അതെ സർ.

527
00:39:38,103 --> 00:39:40,133
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല...

528
00:39:41,972 --> 00:39:43,702
(ചാ സുങ് റിയോൾ)

529
00:39:46,372 --> 00:39:47,583
(ചാ സുങ് റിയോൾ)

530
00:39:58,753 --> 00:40:00,963
ഇതാണ് ജില്ലാ അന്വേഷണ സംഘത്തിലെ ലീ ക്വാങ് ജെ.

531
00:40:01,193 --> 00:40:04,432
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് സോ ജംഗ് ഹ്വാ,

532
00:40:04,432 --> 00:40:06,293
Eunhye പട്രോൾ ഡിവിഷനിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

533
00:40:06,432 --> 00:40:07,762
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

534
00:40:08,133 --> 00:40:09,733
നന്നായി...

535
00:40:09,733 --> 00:40:13,333
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സുങ് റിയോളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

536
00:40:13,333 --> 00:40:15,742
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

537
00:40:15,903 --> 00:40:17,443
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ?

538
00:40:17,872 --> 00:40:20,012
അവൻ അവധിയിലായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:40:20,012 --> 00:40:21,242
അവധിക്കാലം?

540
00:40:21,313 --> 00:40:23,742
അതെ. ദിവസങ്ങളോളം അവൻ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുത്തില്ല.

541
00:40:23,912 --> 00:40:26,552
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്? - നന്നായി...

542
00:40:27,682 --> 00:40:29,653
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ ഒരാളെ കണ്ടു...

543
00:40:29,653 --> 00:40:31,253
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

544
00:40:31,253 --> 00:40:35,063
ആ വ്യക്തിയെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല, അതിനാൽ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

545
00:40:35,563 --> 00:40:36,622
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ?

546
00:40:39,363 --> 00:40:41,432
അവനെ പിടികൂടിയാൽ ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

547
00:40:41,733 --> 00:40:44,833
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. നന്ദി.

548
00:40:45,233 --> 00:40:46,403
നന്ദി.

549
00:40:53,613 --> 00:40:55,043
- അത് എനിക്ക് തരൂ. - ഗീസ്!

550
00:40:55,943 --> 00:40:58,483
- എനിക്ക് തരൂ. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! നിങ്ങൾ മുട്ടിക്കണം.

551
00:40:58,483 --> 00:40:59,713
മുട്ടുക, മുട്ടുക. അതെനിക്ക് തരൂ.

552
00:40:59,713 --> 00:41:01,583
(Eunhye Patrol Division)

553
00:41:01,583 --> 00:41:02,622
ഇവിടെ.

554
00:41:13,592 --> 00:41:15,233
തീർച്ചയായും ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

555
00:41:17,673 --> 00:41:18,733
എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഒരു ദേവത?

556
00:41:19,802 --> 00:41:21,742
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. - എന്താണിത്?

557
00:41:22,603 --> 00:41:27,043
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

558
00:41:27,043 --> 00:41:28,213
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

559
00:41:28,443 --> 00:41:33,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

560
00:41:33,282 --> 00:41:34,653
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തപ്പോൾ?

561
00:41:35,122 --> 00:41:36,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

562
00:41:37,122 --> 00:41:40,963
ചത്ത പൂച്ച കാരണം വന്ന ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

563
00:41:40,963 --> 00:41:42,363
തോക്കുമായി?

564
00:41:42,592 --> 00:41:43,923
- ബിബി തോക്ക്? - അതെ.

565
00:41:43,923 --> 00:41:46,592
രണ്ട് പേരെ കാണാതായി...

566
00:41:46,592 --> 00:41:48,003
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്.

567
00:41:48,003 --> 00:41:50,702
അവരിൽ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്ന ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനും...

568
00:41:50,702 --> 00:41:52,802
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

569
00:41:52,802 --> 00:41:53,932
വിചിത്രമല്ലേ?

570
00:41:57,842 --> 00:41:59,472
അത് സംഭവിക്കാം.

571
00:42:00,472 --> 00:42:04,452
ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, അവർ ഒരു കേസിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

572
00:42:04,713 --> 00:42:07,012
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാതെ വന്നേക്കാം.

573
00:42:08,222 --> 00:42:11,293
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

574
00:42:11,622 --> 00:42:12,693
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

575
00:42:13,322 --> 00:42:16,363
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

576
00:42:16,463 --> 00:42:18,233
വെറും തോന്നൽ?

577
00:42:18,662 --> 00:42:22,103
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകും?

578
00:42:22,403 --> 00:42:24,103
ഒരു പട്രോൾ ഡിവിഷൻ...

579
00:42:24,103 --> 00:42:27,233
അന്വേഷണത്തിനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

580
00:42:27,673 --> 00:42:30,943
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിനായി പോലീസിൽ ചേർന്നാൽ, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

581
00:42:31,012 --> 00:42:32,412
എല്ലാം മൂക്കുപൊത്തരുത്.

582
00:42:32,512 --> 00:42:34,682
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

583
00:42:36,512 --> 00:42:39,012
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്, അല്ലേ?

584
00:42:39,012 --> 00:42:40,113
എന്തുകൊണ്ട്?

585
00:42:41,452 --> 00:42:42,483
എന്ത്?

586
00:42:42,822 --> 00:42:44,492
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

587
00:42:44,492 --> 00:42:46,793
ഇത് എൻ്റെ ഓവർടൈം വേതനത്തിനുള്ളതാണ്. നന്ദി.

588
00:42:46,793 --> 00:42:49,992
ഓവർടൈം വേതനം?

589
00:42:50,392 --> 00:42:52,293
അത് അഞ്ച് ഡോളറായിരുന്നു!

590
00:42:52,293 --> 00:42:55,662
പിന്നെ ഞാൻ അന്വേഷണത്തിനായി പോലീസിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

591
00:42:57,403 --> 00:43:01,302
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ചേർന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

592
00:43:01,503 --> 00:43:02,702
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

593
00:43:02,872 --> 00:43:04,342
തമാശക്കാരനായ കുട്ടി.

594
00:43:07,613 --> 00:43:09,182
ജോങ് വൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

595
00:43:10,043 --> 00:43:11,552
- ഞാൻ... - ഹേയ്,

596
00:43:11,552 --> 00:43:14,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കാമുകിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാത്തത്?

597
00:43:14,483 --> 00:43:17,083
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

598
00:43:17,353 --> 00:43:19,193
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ,

599
00:43:19,193 --> 00:43:21,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

600
00:43:21,122 --> 00:43:22,793
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

601
00:43:23,293 --> 00:43:25,392
- ദയ കാണിക്കുക. - ശരി.

602
00:43:25,563 --> 00:43:27,193
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

603
00:43:27,193 --> 00:43:29,202
യു ജംഗ്, ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

604
00:43:29,202 --> 00:43:31,633
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

605
00:43:31,733 --> 00:43:34,032
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു കുടുംബ അത്താഴമുണ്ട്.

606
00:43:34,202 --> 00:43:35,372
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

607
00:43:39,012 --> 00:43:41,813
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.

608
00:43:42,883 --> 00:43:44,353
ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

609
00:44:11,872 --> 00:44:14,583
(പ്രതിമാസ ജീവിതച്ചെലവ്)

610
00:44:16,012 --> 00:44:18,883
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രതിമാസം 250 ഡോളർ മാത്രമേ ലാഭിക്കാൻ കഴിയൂ.

611
00:44:20,012 --> 00:44:21,782
നന്മ.

612
00:44:22,782 --> 00:44:26,492
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി അതിൽ പ്രവേശിക്കും?

613
00:44:30,092 --> 00:44:31,892
നന്മ.

614
00:44:35,503 --> 00:44:39,773
ഹേയ്, പോസ്റ്റർ ഡിസൈനിൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നത്?

615
00:44:39,802 --> 00:44:41,202
കരട് പകർപ്പ്?

616
00:44:41,202 --> 00:44:44,103
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത മാസം ആദ്യം.

617
00:44:44,103 --> 00:44:46,412
- ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. - അത് ശരിയാണോ?

618
00:44:46,412 --> 00:44:50,083
അഭിനേതാക്കൾ തിരക്കില്ലാത്തപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

619
00:44:50,642 --> 00:44:52,552
ഞങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യണം, അതിനാൽ ജി യൂൻ,

620
00:44:52,552 --> 00:44:55,122
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളുടെയും ഷെഡ്യൂളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

621
00:44:56,182 --> 00:44:57,423
ജി യൂൻ?

622
00:45:01,122 --> 00:45:02,523
ജി യൂൻ!

623
00:45:03,363 --> 00:45:05,133
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

624
00:45:05,563 --> 00:45:07,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:45:07,702 --> 00:45:09,503
എല്ലാ അഭിനേതാക്കളുടെയും ഷെഡ്യൂളുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

626
00:45:09,503 --> 00:45:11,103
അതെ, മാഡം.

627
00:45:11,273 --> 00:45:14,273
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

628
00:45:14,372 --> 00:45:15,503
അവിശ്വസനീയം.

629
00:45:16,202 --> 00:45:20,173
ജി യൂൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

630
00:45:21,512 --> 00:45:23,512
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ? നമുക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചിത്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

631
00:45:23,512 --> 00:45:25,182
അതിനാൽ ദയവായി അഭിനേതാക്കളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ പരിശോധിക്കുകയും ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

632
00:45:25,182 --> 00:45:26,713
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

633
00:45:26,782 --> 00:45:29,583
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബിയർ എടുക്കുകയാണ്.

634
00:45:31,552 --> 00:45:33,293
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

635
00:45:33,293 --> 00:45:35,793
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

636
00:45:35,892 --> 00:45:37,992
അങ്ങനെയാണോ? എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

637
00:45:37,992 --> 00:45:39,032
തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.

638
00:45:39,032 --> 00:45:41,032
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

639
00:45:46,273 --> 00:45:47,403
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

640
00:45:47,903 --> 00:45:49,103
ഹലോ.

641
00:45:50,372 --> 00:45:51,943
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

642
00:45:51,943 --> 00:45:53,372
- ശരി. - നാളെ നിന്നെ കാണാം.

643
00:45:53,372 --> 00:45:55,912
ഇന്ന് എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

644
00:45:55,912 --> 00:45:57,242
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

645
00:45:57,242 --> 00:45:58,853
- ബൈ. - ശുഭ രാത്രി.

646
00:45:59,012 --> 00:46:02,023
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

647
00:46:02,023 --> 00:46:03,653
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

648
00:46:03,653 --> 00:46:05,722
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

649
00:46:05,722 --> 00:46:08,023
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

650
00:46:08,023 --> 00:46:11,193
പൂച്ചകൾ ചത്തൊടുങ്ങുന്നു, ആളുകളെ കാണാതായി...

651
00:46:11,193 --> 00:46:13,563
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

652
00:46:13,563 --> 00:46:15,133
- ക്ഷമിക്കണം. - കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

653
00:46:15,133 --> 00:46:16,202
ശരി.

654
00:46:17,363 --> 00:46:19,302
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പൂച്ചകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

655
00:46:19,302 --> 00:46:20,972
കൃത്യമായി.

656
00:46:21,302 --> 00:46:24,403
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് തെരുവ് പൂച്ചകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

657
00:46:24,642 --> 00:46:27,912
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു...

658
00:46:28,412 --> 00:46:30,512
കൊലപാതകികൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

659
00:46:30,512 --> 00:46:33,253
ആദ്യം മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

660
00:46:33,983 --> 00:46:36,483
അത് വെറും തമാശയല്ലായിരിക്കാം.

661
00:46:36,682 --> 00:46:38,592
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

662
00:46:39,492 --> 00:46:42,063
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:46:43,293 --> 00:46:46,262
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:46:46,293 --> 00:46:49,333
സ്റ്റുഡിയോയിലെ ആളുകൾക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

665
00:46:50,932 --> 00:46:54,233
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

666
00:46:56,943 --> 00:46:58,342
എന്നെ നോക്കുക.

667
00:46:58,512 --> 00:47:00,773
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ ചാർട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

668
00:47:00,872 --> 00:47:02,282
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ശരി.

669
00:47:15,892 --> 00:47:16,992
(യു സ്പ്രിംഗ് ഡെൻ്റിസ്റ്റ്)

670
00:47:42,122 --> 00:47:43,753
- ഹായ്. - ജംഗ് ഹ്വാ,

671
00:47:43,753 --> 00:47:46,122
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്ത നിരീക്ഷണ ക്യാമറ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

672
00:47:46,122 --> 00:47:48,392
എനിക്കത് കൈപിടിച്ച് കാണണം.

673
00:47:48,392 --> 00:47:50,693
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

674
00:47:50,693 --> 00:47:51,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

675
00:47:52,133 --> 00:47:54,333
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

676
00:47:54,333 --> 00:47:55,403
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദന്തഡോക്ടറിലാണ്.

677
00:47:55,403 --> 00:47:58,333
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അധികം അകലെയല്ല.

678
00:47:58,572 --> 00:47:59,733
ഹ്യുൻ ഓ?

679
00:47:59,733 --> 00:48:02,472
കുടുംബത്തെ കാണാൻ അവൻ ദൂരെയാണ്.

680
00:48:02,802 --> 00:48:04,202
ജോലി സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

681
00:48:04,202 --> 00:48:06,673
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

682
00:48:09,813 --> 00:48:13,583
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

683
00:48:13,653 --> 00:48:16,853
നിങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു.

684
00:48:16,853 --> 00:48:18,622
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

685
00:48:18,622 --> 00:48:20,092
ക്ഷമിക്കണം.

686
00:48:20,092 --> 00:48:22,193
എന്നാൽ വേദന തോന്നിയാൽ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

687
00:48:22,193 --> 00:48:24,092
ശരി, നന്ദി.

688
00:48:24,092 --> 00:48:26,492
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. - നന്ദി.

689
00:48:45,613 --> 00:48:46,912
അതുതന്നെ.

690
00:49:18,753 --> 00:49:22,523
അവൻ്റെ കാലുകൾ വടി പോലെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു. അവൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ കാലുകളേക്കാൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

691
00:49:22,782 --> 00:49:25,952
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

692
00:49:26,092 --> 00:49:27,322
പക്ഷേ...

693
00:49:27,722 --> 00:49:30,293
ജി യൂൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

694
00:49:30,293 --> 00:49:31,492
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

695
00:49:31,492 --> 00:49:33,633
എടുക്കുക, അത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

696
00:49:34,592 --> 00:49:36,032
ശരി.

697
00:49:36,403 --> 00:49:40,173
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം...

698
00:49:45,113 --> 00:49:46,242
ഹേയ്.

699
00:49:47,742 --> 00:49:49,842
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

700
00:49:50,682 --> 00:49:52,153
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

701
00:49:53,653 --> 00:49:54,983
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അത്താഴമുണ്ട്.

702
00:49:54,983 --> 00:49:57,782
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

703
00:49:59,293 --> 00:50:00,452
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

704
00:50:01,392 --> 00:50:04,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ട ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

705
00:50:05,833 --> 00:50:08,403
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

706
00:50:09,563 --> 00:50:11,472
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

707
00:50:11,633 --> 00:50:12,733
എന്ത്?

708
00:50:13,202 --> 00:50:16,103
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

709
00:50:21,742 --> 00:50:23,383
ജി യൂൻ,

710
00:50:23,983 --> 00:50:26,653
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്റ്റുഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

711
00:50:26,713 --> 00:50:29,222
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.

712
00:50:29,222 --> 00:50:33,092
ഒരാൾ ഇടറുകയും കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

713
00:50:33,092 --> 00:50:36,693
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ എന്നെ ശപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

714
00:50:36,992 --> 00:50:39,463
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

715
00:50:39,463 --> 00:50:41,363
പക്ഷേ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു.

716
00:50:43,802 --> 00:50:44,833
ജോങ് വൂ,

717
00:50:45,403 --> 00:50:48,972
അവിടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ എത്ര പേർ സാധാരണക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

718
00:50:49,642 --> 00:50:53,572
അവരോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളെ മടുപ്പിക്കും.

719
00:50:54,412 --> 00:50:58,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
00:51:01,253 --> 00:51:02,353
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:51:02,552 --> 00:51:05,353
ദയയുള്ള വ്യക്തിയെന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.

722
00:51:07,253 --> 00:51:08,563
ശരി.

723
00:51:12,092 --> 00:51:14,592
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

724
00:51:15,762 --> 00:51:17,262
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
00:51:18,103 --> 00:51:21,173
ഞാൻ അമിതമായി സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

726
00:51:21,842 --> 00:51:24,242
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

727
00:51:25,113 --> 00:51:26,673
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല, അല്ലേ?

728
00:51:27,213 --> 00:51:29,483
ഞാനല്ല.

729
00:51:30,912 --> 00:51:32,983
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

730
00:51:33,682 --> 00:51:35,023
ശരി.

731
00:51:49,762 --> 00:51:51,133
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

732
00:51:51,472 --> 00:51:53,302
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

733
00:51:53,302 --> 00:51:54,633
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.

734
00:51:54,633 --> 00:51:56,372
- എന്ത്? - ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

735
00:52:00,673 --> 00:52:01,713
അകത്തേക്ക് വരൂ.

736
00:52:02,012 --> 00:52:04,813
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നത് നോക്കൂ.

737
00:52:04,813 --> 00:52:06,253
- കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.

738
00:52:06,253 --> 00:52:08,483
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.

739
00:52:11,182 --> 00:52:12,452
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

740
00:52:12,452 --> 00:52:16,092
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ. കുടിക്കൂ.

741
00:52:17,392 --> 00:52:19,392
- നല്ലതല്ലേ? - എന്താണിത്?

742
00:52:19,963 --> 00:52:21,392
നന്നായി...

743
00:52:22,403 --> 00:52:24,003
- ഇന്ന് രാവിലെ, - അതെ?

744
00:52:24,003 --> 00:52:25,633
നിങ്ങൾ ആ വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

745
00:52:25,633 --> 00:52:27,572
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

746
00:52:31,403 --> 00:52:32,412
ഇന്ന് രാവിലെയോ?

747
00:52:32,412 --> 00:52:34,713
അതെ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

748
00:52:35,342 --> 00:52:36,483
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

749
00:52:37,242 --> 00:52:38,782
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

750
00:52:39,383 --> 00:52:42,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരിൽ പലരും സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.

751
00:52:42,883 --> 00:52:44,722
എനിക്ക് രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

752
00:52:45,052 --> 00:52:47,952
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പരക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തകരും.

753
00:52:47,952 --> 00:52:48,992
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

754
00:52:49,523 --> 00:52:51,693
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

755
00:52:54,063 --> 00:52:55,662
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. - ശരി.

756
00:52:55,662 --> 00:52:57,503
എല്ലാം ശരി. അത് എനിക്ക് തരൂ.

757
00:52:58,702 --> 00:52:59,872
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയിരിക്കണം.

758
00:52:59,872 --> 00:53:02,003
- നിങ്ങൾ കുളിക്കണം. - ശരി.

759
00:53:20,537 --> 00:53:22,177
യൂണിറ്റ് 303 എങ്ങനെയുണ്ട്?

760
00:53:22,907 --> 00:53:25,677
വരിക. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

761
00:53:27,208 --> 00:53:30,077
മയക്കുമരുന്ന് അടിക്കുന്നുണ്ട്.

762
00:53:30,477 --> 00:53:31,588
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

763
00:53:33,887 --> 00:53:35,787
നീ ശ്രദ്ധിക്കുമോ...

764
00:53:36,688 --> 00:53:38,458
യൂണിറ്റ് 303 ഇന്ന് രാത്രി?

765
00:53:41,458 --> 00:53:43,898
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

766
00:53:44,628 --> 00:53:45,668
നന്ദി.

767
00:53:48,497 --> 00:53:49,537
ഓ, ശരിയാണ്.

768
00:53:52,267 --> 00:53:53,637
- മാഡം. - അതെ?

769
00:53:56,177 --> 00:53:58,508
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - എന്തുചെയ്യുന്നു?

770
00:54:00,407 --> 00:54:01,517
നാലാം നിലയിലെ സ്ത്രീ.

771
00:54:04,648 --> 00:54:05,648
എന്താണിത്?

772
00:54:06,718 --> 00:54:09,588
അശ്രദ്ധ കാണിച്ചതിന് എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

773
00:54:23,568 --> 00:54:24,597
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

774
00:54:26,438 --> 00:54:27,938
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

775
00:54:31,847 --> 00:54:35,677
ഇവിടെ കൂട്ടുകൂടാൻ ശ്രമിക്കുക.

776
00:54:35,778 --> 00:54:37,747
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാറുന്നു.

777
00:54:39,747 --> 00:54:42,488
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

778
00:54:44,617 --> 00:54:45,688
വിട.

779
00:54:56,168 --> 00:54:57,798
എനിക്ക് ധാരാളം MSG ചേർക്കണം.

780
00:55:04,238 --> 00:55:05,778
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

781
00:55:07,648 --> 00:55:10,048
ഇവിടെ വരുമ്പോഴൊക്കെ എന്തിനാ എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നത്?

782
00:55:14,148 --> 00:55:15,188
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

783
00:55:44,517 --> 00:55:46,648
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

784
00:55:47,488 --> 00:55:49,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു ഷോ ഓഫ് ആകരുതെന്ന്!

785
00:56:06,968 --> 00:56:10,508
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.

786
00:56:11,477 --> 00:56:15,077
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.

787
00:56:15,818 --> 00:56:18,077
- പൊട്ടൻ! - അവനെ കൊല്ലുക.

788
00:56:24,157 --> 00:56:25,287
ജോങ് വൂ,

789
00:56:25,988 --> 00:56:28,827
അവിടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ എത്ര പേർ സാധാരണക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

790
00:56:29,997 --> 00:56:33,798
അവരോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളെ മടുപ്പിക്കും.

791
00:56:34,697 --> 00:56:36,898
- അവനെ കൊല്ലുക. - കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

792
00:56:36,898 --> 00:56:39,068
- അവനെ കൊല്ലുക. - ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

793
00:56:39,807 --> 00:56:43,238
ആ സുന്ദരമായ മുഖവുമായി സഹതാപം നേടാനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

794
00:56:43,238 --> 00:56:45,247
ദയയുള്ള വ്യക്തിയെന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.

795
00:56:45,247 --> 00:56:47,247
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

796
00:56:47,247 --> 00:56:48,447
- അവനെ കൊല്ലുക. - ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയായി...

797
00:56:48,447 --> 00:56:49,648
ഇനി ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.

798
00:56:49,648 --> 00:56:50,977
അവനെ കൊല്ലുക.

799
00:56:51,548 --> 00:56:53,447
- അവനെ കൊല്ലുക. - നിനക്കറിയാമോ?

800
00:56:53,447 --> 00:56:55,657
ദയയുള്ള വ്യക്തിയെന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.

801
00:56:55,657 --> 00:56:58,988
ദയയുള്ള വ്യക്തിയെന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.

802
00:57:20,847 --> 00:57:22,818
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടോ?

803
00:57:23,548 --> 00:57:25,048
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

804
00:57:32,988 --> 00:57:35,298
ഇന്ന് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ വല്ലതും നശിപ്പിച്ചോ?

805
00:57:52,477 --> 00:57:54,148
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

806
00:57:54,648 --> 00:57:56,077
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

807
00:58:06,727 --> 00:58:07,787
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

808
00:58:08,458 --> 00:58:11,458
പെട്ടെന്ന് എന്തായിരിക്കാം?

809
00:59:06,318 --> 00:59:08,758
(നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതൻ)

810
00:59:09,017 --> 00:59:11,458
മാഡം, ആരോ എൻ്റെ മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്ന് തോന്നുന്നു.

811
00:59:11,458 --> 00:59:13,727
പുറത്തുവരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ!

812
00:59:13,727 --> 00:59:16,358
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ വന്നതുമുതൽ നിങ്ങൾ അപരിചിതനായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
00:59:16,497 --> 00:59:18,157
സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

814
00:59:18,157 --> 00:59:21,128
സ്റ്റുഡിയോയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

815
00:59:21,468 --> 00:59:22,938
നാലാം നില...

816
00:59:23,367 --> 00:59:24,597
ഈ തറയിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

817
00:59:24,597 --> 00:59:26,938
തീപിടിത്തമുണ്ടായതു മുതൽ നാലാം നിലയിൽ ആരും താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

818
00:59:26,938 --> 00:59:30,177
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

819
00:59:30,378 --> 00:59:32,378
യൂണിറ്റ് 303 മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

820
00:59:32,378 --> 00:59:34,708
പലപ്പോഴും ആ പോലീസുകാരിയുമായി.

821
00:59:34,708 --> 00:59:35,778
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?